You are currently browsing the category archive for the ‘Prison Break’ category.

E dopo 10 giorni di meritato riposo riprendiamo con Prison, sono ancora leggermente stanco, e devo mettermi in pari con quasi tutto, pero’ il tempo di vedere come vanno a finire le cose l’ho avuto.
Sub Itasa, traduzione buona. Piccole cosine…

Leggi il seguito di questo post »

A’ belli “Scappa dar Gabbio” sta quasi pe fini’, ecco n’artra puntatina.

La miglior traduzione fatta per Prison Break dal team Itasa. Giusto un paio di piccole cosettine….
Leggi il seguito di questo post »

A ‘belli. artra puntatina der Gabbio offerta da AndreaS…

Queste puntate intermedie risentono di molte imprecisioni, soprattutto
nella resa italiana, segnalo solo le cose piu’ rilevanti, menomale che
per le ultime puntate qualcosa e’ decisamente cambiato…

Leggi il seguito di questo post »

A’ belli…evvai cor nuovo puntatone der Gabbio, subbi Itasa, segnalazione AndreaS…

Meglio della puntata precedente…in effetti sarebbe stato difficile fare peggio, forma migliorata ma tanti piccoli errori e qualcosina “bellina” 🙂 (vedi la “diligenza”)…

Leggi il seguito di questo post »

A’ belli, AndreaS ce manna pure er quarto episodio de Scappa dar Gabbio pe la joja vostra. Sub Itasa.

Questa puntata e’ un po’ come un campo di battaglia dopo un bombardamento…. decisamente devastata… 🙂

Leggi il seguito di questo post »

Artro appuntamento co Scappa dar Gabbio, ancora grazie ad AndreaS pe lo sbattimento. Daje KKT.

Dunque, episodio nel complesso con diverse imperfezioni e qualche errorino, ma nel commento finale evidenziero’ quelle che sono alcune situazioni che influiscono molto sul risultato qualitativo.

Leggi il seguito di questo post »

A ‘belli, come promesso AndreaS ce sta mannando i subbi segnalati der gruppo Itasa de Scappa dar Gabbio, mo’ semo arivati a la seconda puntata de la seconda stagggione…

Bando alle ciance, iniziamo a vedere quel che c’e’ di bello.
Oggi son di poche parole…e’ stata una giornatina di schifo…
Leggi il seguito di questo post »

Oggi nun c’ho tempo pe parla’ tanto, ve lascio ar commento de l’urtima puntata de Scappa dar Gabbio  (subbi itasa) e ve saluto….

Allora, nelle segnalazioni, molti lamentano soprattutto il fatto che le forme verbali siano concordate male, che il “brutto” nasca dal fatto che i dialoghi spesso mancano di fluidita’ e sembrano “forzati”. Roba migliorabile, a mio avviso…
Per quanto riguarda le cosine simpatiche, invece, rileviamo solo tre errori degni di nota e varie imprecisioni.

Leggi il seguito di questo post »

A’ belli, l’amico AndreaS ha pensato de facce sto regalo, a parti’
da la prima puntata de Scappa dar Gabbio eccove le belle perle
dei subbi Itasa…(i prossimi ce li ha promessi).Daje Korre’

Bene, bene, bene, a quanto ho letto nei commenti, mi pare di aver
capito che sono stato fin troppo tenero finora…Vediamo cosa succede adesso… 🙂

Leggi il seguito di questo post »

Aho’ ce so arivate du segnalazioni su Scappa dar Gabbio 2×15, e pe la prima vorta je tocca pure a Subfactory, namo Korre’….

Eccomi Gogo’, innanzitutto devo dire che entrambe le traduzioni sono fatte bene, non ci sono errori e nessuna “vaccata”, solo alcune imprecisioni, tanto che ho pensato non valesse la pena di pubblicarle, ma visto che non voglio mancare di rispetto ai due segnalatori, AndreAs e Serginho, ecco cosa mi han fatto notare:

Leggi il seguito di questo post »